아직은 냉소를 버릴 때가 아니다(7)

"그러니깐, 이건 그냥 만약의 경우인데...

그 남자는 '적' 같은 그 정보원을 미워해야겠죠?

그런데 그들은 같이 일을 하고 있어요.

만약 그게 진짜 일어나는 일이라면 할아버지 생각은 어떤가 하고... "

"돈 때문에 죽을 정도로 약한 인간은 늦든 빠르든 곧 죽을 운명이죠. 

(金に殺されるような弱い人間は、 遅かれ早かれいずれ死にますよ)
그래서 그 남자가 '적'이라고 하는 사람을 '아무리 미워해도 모자란다'고 생각하고 있는 건,

이해할 수 없군요."

"그 남자가... 만약 지금 사기꾼이 돼서 위법인 일을 하고 있다 해도, 그래도 '적'의 탓이 아니라는 건가요...?"

"세상엔, 그 남자와 같은 경험을 하면서도 범죄자가 되지 않는 사람도 많이 있어요.

그래서... 만약 그 남자가 사기꾼이 됐다면, 그건 그 사람 스스로가, 그렇게 되길 원해서일 뿐이죠."

 

(검은사기 3권 31화)

 

 부정적이고 냉소적인 사람이 조직에 있으면서 조직의 분위기를 저하시키고 사람의 의욕을 저하시킨다는 말이 같잖은 이유. 

 사람이든 조직이든 그 안에 부정적이고 냉소적으로 말하는 사람이 있어서 그 조직의 분위기를 저하시키고 의욕을 꺾는다고 하는 사람들에게 이 대사를 들려 주고 싶었다. "돈 때문에 죽을 정도로 약한 인간은 늦든 빠르든 곧 죽을 운명이죠."

 부정적인 인간 한 명, 냉소론자 한 명을 조직의 암덩어리로 몰아서 쳐내기는 조직을 일신하는 것보다 더 쉽고, 자기 자신을 정진하는 것보다 더 간단한 일이다. 

 마치 머리 나쁜 애가 범죄를 저지르자 '주변 친구를 잘못 사귀어서' 혹은 '게임이나 만화에 중독돼서'라고 대답하는 것처럼. 

 

"누군가를 비판하고 싶을 때는 이 점을 기억해두는 게 좋을 거다.

세상의 모든 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 서 있지는 않다는 것을."

-김영하 번역 <위대한 개츠비> 중에서. 

 

 누군가는 나더러 "세상에는 너보다 더 어두운 경험을 하고도 다 너처럼 인간을 미워하면서 냉소적으로 살지 않아. 세상 사람들이 전부 너 같이 인간성이 쓰레기인 줄 착각하지 마."라고 말하는 사람들에게,

 지금 당신이 한 말 그대로, 삼가 돌려 드리옵니다.

 

 꺼무위키는 꼴에 일본어, 영어판도 하고 있는 모양인데, 글에서 인용한 대사는 일본 만화 검은사기 3권 31화에 나오는 카츠라기 토시오와 츠라라의 대화문이다. 카츠라기 토시오 항목의 맨 첫머리 대사인데 

 

桂木敏夫 - ナムウィキ

桂木敏夫

카츠라기 토시오 - 나무위키

카츠라기 토시오

 

お嬢様……ちょっとお金のために死ぬ人は、遅くても早く死ぬしかないのです。

 

 꺼무위키 항목에서의 일본어 원문이 실제로 이랬다.

 

 한국어 항목에서는 "아가씨.... 고작 돈 때문에 죽는 사람은, 늦든 빠르든 죽을 수밖에 없는 겁니다."라고 되어 있는 것을 일본어 번역기 그대로 돌린 것 같은데, 그러다 보니 일본어 원서 원문하고는 아예 맞지 않는 한국어 번역 대사를 그대로 일본어로 재번역한 문장을 위키에 올리게 된 것이다.

 애초에 일본어 원서 대사가 그대로 있는 말이건만 그걸 한국어로 번역한 대사를 다시 일본어로 번역한 것은 분명한 오역이고 원작에 대한 왜곡이라고밖에 할 수 없을 것이다.

 아니, 한국어 번역본을 봐도 첫머리에 '아가씨'(お嬢様)라고 부르는 대목이 없다. 처음에 저 대사를 써넣었던 누군가가 멋대로 집어넣은 것을 원문하고 대조도 하지 않고 저렇게 원문 인용인 것처럼 써놓은 것이다. 

 

 이런 간단한 대사 하나조차 일본어 원서를 대조할 정성도 없는 인간들이 꺼무위키에 몰려 있으니, 코웃음밖에 나오지 않는다. 이런 인간들이 작성한 항목을 그대로 믿고 바깥에서 떠들고 다닐 테고, 인터넷에서는 온갖 엉터리 정보들만 난무하면서 그걸 지적하는 사람들만 프로불편러 취급을 받겠지. 웃긴 세상이다.